
日本的端午节在西历5月5日,是祈愿男孩子健壮成长的习俗节日。
作为日本的儿童节——男孩子的节日,它在日本12个国定节假日中,是非常重要的一个,位列日本五大节日。
端午节,又称菖蒲之节,起于3世纪的中国。它来源于古代中国在“恶月恶日”里避邪驱瘟、祈祷健康的民俗,也就是说并非因为祭祀屈原大夫而兴起的,祭祀屈原只是后来加入的内容。
在端午节,人们采集菖蒲悬挂门前,或将其根茎刻成小人偶等,挂于小孩的脖颈上,用以辟邪。在端午节还有饮菖蒲酒的风俗习惯。
在屋檐上悬挂起菖蒲和艾蓬,或将菖蒲放入洗澡水中洗浴的风俗习惯,至今仍然余留在现代的日本中。
端午节最初是给女孩子过的节日,是中国的女儿节。大人们给女孩子的手臂、颈项系上红、黄、兰、绿、紫五彩长命缕。五种颜色代表木、金、火、水、土,又象征东、西、南、北、中。
在日本,端午节也曾经是女性的节日。那一天,宫中之人集于武德殿水,接受天皇赐予的“药玉”(飘着五彩长带的悬香)。以前的贵族社会中,还有互相赠送“药玉”的风俗。
从镰仓时代开始,由于“菖蒲”、“尚武”的读音相同,又因为菖蒲的长形叶使人联想到剑的形状,端午被认为是男孩子的节日,变成了在这一天祝福男孩子的健康成长。
铠甲、盔、刀、武士偶人和金太郎等,在庭园前竖起的鲤鱼旗,是日本端午节典型的内容。
铠甲和盔,意味着守护男子的身体。而鲤鱼旗(鯉幟),和中国“鲤鱼跳龙门”的说法有关(另外,还取意于鲤鱼生命力强,多籽、繁殖能力强),寄托着男子立身出世的愿望。典型的鲤鱼旗,由红、黄、兰、绿、紫五色风幡和3只鲤鱼旗组成,但一般没有特别的讲究。风幡的五色象征着五行,这和中国端午节的五色长命缕是一样的。



江户时代的鲤鱼旗,来自《日本の礼儀と習慣のスケッチ》(1867年出版),引用自wikipedia
日本的端午节有吃粽子和柏饼的习惯。吃粽子,当然是来自中国的习俗,而吃柏饼是日本独有的风俗,柏树新芽萌发,但旧叶依然不落,吃柏饼就意味着“家系血统不断绝”,含寓吉祥之意。 此外,日本许多地方也有赛龙舟的活动。
对于出生不久的男小宝宝,这一天是属于他的“初節句”(出生后首个节日),全部亲人都会出动为他祝福。(易播乐中文)
相关文章: 年中行事:日本的春夏秋冬
(2008年6月 易播乐中文 第一次编辑 图片由JNTO友情提供)
|