（上海 井ART画廊•东京 MMFA画廊 巡回展览）

【祥洲/高润生二人展----祥洲/高润生】
【墨集团翔精英展----五十棲環/川尾朋子/HILOKI】

▒ ▒ ▒ ▒ 前言

●●祥洲/高润生二人展

立足于传统基础，开创个性鲜明的艺术领域，在国际现代艺术界上也获得极高评价的祥洲（日本）、高润生(中国)，两位艺术家第一次在上海的“井ART画廊”和“东京 MMFA画廊”合作二人展。我们期待通过展示中日两位艺术家新作的此次展览，给中日书法篆刻界以及整个美术界带来一缕清新的风。

○祥洲

日本现代书坛代表艺术家之一。祥洲创作的墨气淋漓、意境深远的作品，在奔驰汽车的电视广告等中也颇受瞩目。

○高润生

巧妙运用线和色彩的艺术家。开拓了以篆刻技法融汇现代美术节奏的“现代印作”和以日语为素材的“假名篆刻”等新的艺术形式。

●●墨集团翔精英展 －五十棲環・川尾朋子・HILOKI

以日本京都为中心，在国内外积极开展活动的青年艺术家团体“墨集团翔”精英三人展。在日本颇有人气的青年艺术家五十棲環•川尾朋子•HILOKI发表最新作品。他们努力探索作为现代艺术的墨的美感，形式新颖。

○ 五十棲環

1979年生，为了直率地表达自己的情感， 五十棲環开拓了手拈一根笔毛书写的独特手法，刻划自己纤细的内心世界。

○ 川尾朋子

以独特的纤细而透明的墨的质感，表现自己的内心世界。也从事装潢设计，积极探索日常生活中书法的本质。

○ HILOKI

以本能进行创作，但时刻不忘书法传统，努力表现澎湃的情感。


让你感受来自日本的先锋水墨团体和中国的现代印作艺术家，创作无与伦比的时尚水墨和现代印作艺术世界。


▒ ▒ ▒ ▒ 开幕酒会：2008年4月26日（周六）下午4：30 诚邀阁下光临
Opening Party：16:30, Saturday, 26 APR., 2008 You’re welcome to visit

▒ ▒ ▒ ▒ 展览日期/Dates：
2008年4月26日－5月31日
26 APR.- 31 MAY.2008

▒ ▒ ▒ ▒ 主办/Organizer：
井ART画廊 JING ART GALLERY

▒ ▒ ▒ ▒ 后援/Supporter：
日本国驻上海总领事馆 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN IN SHANGHAI

▒ ▒ ▒ ▒ 支持/Supporter ：
卡喜纳贸易有限公司 H.N.LIN CO., LTD.

▒ ▒ ▒ ▒ 展出空间/Exhibition Space：
井ART画廊（上海•东京） ：上海市闵行区七莘路3758号
JING ART GALLERY (Shanghai•Tokyo): No.3758 Qixin Rd., Minhang Dist, Shanghai, China

▒ ▒ ▒ ▒ 参展艺术家/Artists：
高润生 Gao Runsheng
祥洲 SHOSHU
五十棲環 Isozumi Tamaki
川尾朋子 Tomoko kawao
HILOKI
（ 祥洲、五十棲環、 川尾朋子、 HILOKI 均为墨集团成员）

▒ ▒ ▒ ▒ 媒体支持/Media Supporter：
东方视觉、Art-Ba-Ba中国当代艺术社区、视觉中国、大美术、艺术世界、艺术财经、当代艺术新闻、美术同盟

▒ ▒ ▒ ▒ 赞助/Sponsors：
牧井不锈钢株式会社
MAKII STAINLESS CO., LTD.

▒ ▒ ▒ ▒ 井ART画廊：
▶地点/Address：上海市闵行区七莘路3758号上海空间美学馆内（近沪青平公路）
SHANGHAI DESIGN CENTER, No.3758 QixinRd., MinhangDist, Shanghai 201105 China ( Near Huqingping Rd.)
▶公交/Bus：911, 748, 91 七莘路沪青平公路站下（或乘坐地铁9号线到七宝站下再换乘91路公交车）
911, 748, 91 QixinRd.Huqingping High Way Bus Stop (or take subway line 9 to Qibao station and change to bus 91 )
▶开放时间/Opening Time：10：00－18：00 星期一休息（Closed Mondays)
▶电话/Tel： 86 21 5485 0700
▶传真/Fax： 86 21 5485 6224
▶E-mail：jingart@hotmail.co.jp
▶Web：http://www.makiimasaru.com