借“2007年中日文化体育交流年”的良好机会，剧团东演将第三度访华，带来日文版《临时病室》和改编自莎士比亚戏剧本的音乐剧《爱恋森林》，并在中国五个城市巡演。

日本国(东京)剧团东演成立于1959年，由日本著名表演艺术家八田元夫和下山正夫创立。40余年来，该团积极发掘近代古典戏剧和努力创作发展表现现代社会的写实派戏剧，自编自演，并且不断把外国名剧搬上日本舞台，结合近代古典戏剧表现手法，努力展现现代社会矛盾中的现代人的喜怒哀乐。

剧团东演与中国话剧颇有渊源，早在10年前，剧团东演就和中国的话剧团、剧作家开始有演出交流，尤其是采用中国戏剧十大女杰之一沈虹光的多个现实主义剧本，将其排演出日文版，在日本各地演出，反映中国当代文化，推动日本观众了解中国剧作家和作品。剧团东演一向致力于挖掘现实题材，也是日本话剧界第一个把大型中国话剧翻译并搬上舞台的团体，剧团东演认为在大时代变动的背景下，由于人际关系的改变而在日常被人们忽略了的温情是共通的，中国的故事一样能打动日本人民。

著名湖北剧作家沈虹光话剧《同船过渡》先后荣获中国话剧最高奖"曹禺戏剧文学奖"、"文华奖"、"五个一工程"。剧团东演自1998年以来已让这出戏红遍了日本，4年内在日本国内共上演了101场，这部戏已成为该剧团的保留剧目。为纪念中日恢复邦交30年，2002年，剧团东演曾先后在上海、武汉、广州以日文版演出《同船过渡》。剧团东演还曾在日本连续上演沈虹光的两部话剧《临时病室》和《幸福的日子》100多场，创中日戏剧交流史辉煌。

除此以外，剧团东演也将日本现实题材的话剧带到中国，三幕话剧《幸会，我们又见面了》由日本著名剧作家近石绥子女士编剧，该剧以音乐喜剧为框架，讲述了一群生活在养老院里的老人们的生活。剧团在2002年也在中国的巡回演出将此剧介绍给中国观众。

剧团东演与上海话剧艺术中心、湖北省话剧院等国内话剧团体有着定期的交流，双方曾多次互派团组到对方剧场演出各自的保留剧目。

※※※※※※※※
●话剧《临时病房》剧情简介

酷暑高温，病人剧增，医院不得不将会议室辟为临时病房，一位乡下老太太和一位城里老先生被安置到一起……
老太太大大咧咧，老先生迂腐刻板，不同的人生经历，不同的内心牵挂，不同的现实要求，相互冲撞却又不得不被临时病房局限在一起，于是针尖麦芒磕磕碰碰，演绎出生动有趣悲喜交加的活剧。
在日趋紧张激烈的竞争社会，在人际关系发生着复杂变化的现代，临时病房里的故事犹如暑热中的一剂清凉，寒冬里的一丝暖意，临时病房的故事将在平凡人生中激起美丽的涟漪，给普通人的心灵一丝慰籍。

●音乐剧《爱恋森林》故事梗概

改编自莎士比亚《仲夏夜之梦》《无事生非》《皆大欢喜》

故事由流浪艺人的头儿娓娓道来：我们这些人啊，不管怎么说，心里都有着莎士比亚……有莎士比亚和他的家族们，仙王奥布朗和仙后提泰妮娅，还有爱胡闹的精灵迫克，我这就带你们去萨士比亚的森林看看。

首先是仲夏夜之梦。

受到父母反对结婚的赫米亚和拉山德，他们跑到了森林里，这时暗恋着赫米亚的狄米特律斯，还有爱恋着狄米特律斯的海丽娜也来到了森林里。仙王奥布朗命令迫克去采集具有魔法的三色堇菜花，只要把这花的汁液滴在睡着的人的眼皮上，就能叫他们睁开眼来第一眼看上谁就爱上谁，但迫克采集后滴错了对象，于是混乱骤起。本来都爱恋美丽的赫米亚的两个青年一转眼都为了爱海丽娜而争吵起来。

接着是无事生非。

在富豪里奥那托的豪宅里住着两个美貌的姑娘米罗和贝特丽丝，在那里她们碰上了王族兼队长的唐•彼得罗，还有他带来的军官克劳狄奥和培尼狄克，克劳狄奥不久就爱上了里奥那托的女儿希罗，但是里奥那托的侄女贝特丽丝和培尼狄克只要一见面就不停的巧妙地挖苦斗嘴，水火不相容。唐•彼得罗相撮合这两个冤家，于是他们一伙扮起了精灵一类的角色……这一切都是精灵的恶作剧？还是策略？好事多磨，各种各样不可思议的事情发生……

再接下去就是皆大欢喜。

在这个森林里，超越时空，有着各种各样的流亡者，看上去像普通人一样的罗瑟琳和西莉娅，他们是躲过严酷的追赶逃到森林里来的，还有因为看到罗瑟琳的画像而爱上她的青年奥兰多，他是作为逃兵而来到森林里的，鬼使神差的他们遇上了。罗瑟琳利用自己女扮男装的身份指导了奥兰多的相思之情，于是玩起了少年人的恶作剧……
正当这天翻地覆的骚动将要平息，有个眉目时，追赶着逃亡者的部队逼近，直升飞机的声音轰鸣……

※※※※※※※※
●话剧《临时病房》
演出时间：2007年11月13日 19：30
演出地点：上海兰心大戏院 茂名南路57号
演出票价：40、80、120、160、200元
订票热线：52280759
●音乐剧《爱恋森林》
演出时间：2007年11月15日 19：30
演出地点：上海兰心大戏院 茂名南路57号
演出票价：40、80、120、160、200元
订票热线：52280759

（图为《爱恋森林》剧照）