（易播乐 三木编译）近日，由落语艺人桂小春团治先生设立的NPO法人“国际落语振兴协会”（大阪市）的“上方落语”在纽约进行了公演。

和以前在英国爱丁堡国际艺术节上的表演一样，桂小春团治也借助了英语字幕。他之所以选择使用日语，是希望能表达出单口相声这一日本传统艺能的独特妙趣。

“......5个盘子，6个盘子，7个盘子......”字幕这样显示着。

这次桂小春团治先生表演的是《皿屋敷》。《皿屋敷》讲的是一个女子叫阿菊，她不小心打破了主人家的盘子，结果被主人杀死，并扔到了井里。含怨而死的阿菊，阴魂不散。每天晚上，都能听到从井里传出数盘子的声响。“皿”是指盘子，“屋敷”是指房屋。葛饰北斋的《百物语》里就画了这个数盘子的阿菊，她的脖子上缠着一个又一个的盘子，一个又一个地从井里飞出。

曼哈顿中心部能容纳400人的大厅里差不多已经坐无虚席，桂小春团治先生的表演引发了群众们爆笑的浪潮。

第一次这种单口相声一位美国男性观众说：这非常有趣，是极好的喜剧。

---------------------
上方落语：
以上方（明治维新以前，皇宫在京都，所以京都及其附近，远及畿内地区都称为上方）为中心发展起来的落语。以江户时期的露五郎兵卫和米泽彦八为始祖。说的人面前放着见台（小台子），拿着扇子，拍着小拍子，有时会加上小乐队和响板。也称为大阪落语或上方咄。